-
1 гол как сокол
n1) gener. una addosso e l'altra al fosso, bruco ignudo, essere nudo e crudo =, nudo e bruco come un verme =, povero in canna2) saying. nudo bruco come una canna -
2 мать
madre ж.••показать кузькину мать — sistemare, dare una lezione
* * *ж.многодетная мать — madre con numerosa prole; madre di famiglia
она готовится стать матерью — è in < dolce> attesa
••в чём мать родила разг. — nudo come mamma l'ha fatto; vestito di nulla; nudo come an verme; nudo bruco
мать честная!; мать моя! разг. — mamma mia!
* * *ngener. genitrice, madre, mamma -
3 ни кола ни двора
part.gener. (у него) nudo bruco come il verme, senza letto ne tetto -
4 родить
1) ( о женщине) partorire, dare alla luce••2) ( о самке) figliare, fare3) ( приносить плоды) fruttare, generare* * *сов., несов. В1) generare vt, far nascere, procreare vt, partorire vt, far figli; figliare vt (тж. о животных)она роди́ла мальчика — ha avuto un maschietto; nudo bruco
2) ( быть созданным) essere nato3) перен. far nascere; produrre vt•- родиться••в чём мать роди́ла шутл. — come mamma l'ha fatto; in costume adamitico; vestito della sola pelle
роди́ться в рубашке / сорочке — essere nato con la camicia
роди́ться под счастливой / несчастливой звездой — nascere sotto buona / cattiva stella
* * *vgener. sgravarsi, dare alla vita, dare i natali (a qd) (кого-л.), mettere alla luce, mettere alta luce, portare a bene un bambino
См. также в других словарях:
bruco — brù·co s.m., agg. 1. s.m. CO larva di insetto, spec. della farfalla, dal corpo allungato, nudo o coperto di peli e diviso in un numero variabile di segmenti 2. s.m. TS entom. insetto del genere Bruco | con iniz. maiusc., genere della famiglia dei … Dizionario italiano
verme — s. m. 1. anellide, ascaride, lombrico 2. (al pl., pop.) parassiti intestinali 3. (fam.) bruco, larva, baco, bigatto 4. (fig.) essere abbietto, vile, vigliacco, canaglia, furfante, mascalzone, farabutto, cialtrone □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
verme — {{hw}}{{verme}}{{/hw}}s. m. 1 Animale invertebrato a corpo molle, allungato, privo di zampe: essere nudo, molle, strisciante come un –v; SIN. Anellide | Verme dei bambini, (pop.) ascaride | Verme di terra, lombrico | Verme solitario, (pop.) tenia … Enciclopedia di italiano
